Toutes mes excuses de ne pas avoir encore posté l'article sur la visite de Tim en Allemagne au "Kölner Weinachtsmarkt"....mais j'étais assez fainéant toute la semaine...Je vous promets de le poster prochainement....Ronrons à vous, Chaussette

My apologies for not yet writing a post on Tim's visit to the "Kölner Weinachtsmarkt" in Germany...but I was feeling rather lazy this past week...I promise to post it soon...Lots of purrs your way, Chaussette

Chaussette et Rudolph le petit renne au nez rouge

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Weinachts Pyramide

Dieses wochenende fährt Tim nach Köln zum Weinachtsmarkt. Er wird Sonntag abend zurück nach Hause fahren. Ich wunsche ihnen ein schoenes Wochenende! Ihr Liebling Katz, Chaussette

Ce weekend, je me repose de la blogosphère en attendant que Tim revienne du marché de Noël à Cologne en Allemagne. J’espère qu’il nous ramènera des belles photos de ses aventures. Passez-tous un agréable weekend, Chaussette

P.S. Si le voisin est en train de lire le blog, aurais-tu la gentillesse de venir chez nous à la levée de soleil, dimanche pour m’ouvrir la fenêtre de la cuisine pour que je puisse me pencher dehors. Le quartier attend mon apparition et, loin de moi la volonté de les décevoir…Merci d’avance, Chaussette

I’m taking a blogging break this weekend as I await Tim’s return from his visit to the Christmas Markets of Cologne, Germany. I hope that he’ll be able to take some beautiful pictures. Have a wonderful weekend, everyone, Chaussette

P.S. If the neighbor happens to be reading this blog, would you please be so kind as to stop by the house on Sunday around dawn in order to open the kitchen window for me so I can lean out of it. The entire neighborhood will be waiting for me to make an appearance and far be it from me to disappoint them. Thanks in advance, Chaussette

Il n’y a pas moyen de vous faire parvenir l’article de dimanche pour le blog en raison de difficultés techniques. Je vous laisse donc admirer la vache de Milka en attendant le prochain…Bon dimanche à vous!

Due to technical difficulties, we are unable to post Sunday’s article for the blog. So, while you patiently wait for the next article to be posted, we’ll let you admire this picture of a darling Milka cow. Enjoy your Sunday!